Важливо! Українська БДСМ-термінологія

[Nuarski]

Оскільки щойно минув День Рідної Мови, то...

Дано:
- тематична україномовна пара, яка не комплексує і вирішила вживати рідну мову в тому числі і тут.

Запитання:
- які труднощі - психо-лінґвістичні, лексико-морфологічні, інші - на вашу думку, можуть постати перед такою парою?
- яким чином долати такі труднощі?
- чи можна говорити про те, що сьогодні існує усталена українська бдсм-термінологія?


Цікавить передусім думка людей, які вже українізували (успішно, чи не дуже успішно) власне тематичне життя.
Цікавить також думка людей, які над цим хоча б замислювалися.
Зрештою, цікавить думка кожного, хто може і хоче про це говорити.

[weasel]

Re: Важливо! Українська БДСМ-термінологія

- чи можна говорити про те, що сьогодні існує усталена українська бдсм-термінологія?

Учитывая то, что значительная часть бдсм-терминологии в русском языке берется дословно из английского (типа фейсситинг, тиклинг и пр.), то для адаптации в украинском достаточно только буквы "И" с точками натыкать) Многие другие слова вроде бы тоже не особо высокой сложности для перевода - верхній, нижня, практика, сесія, домінація, підкорення, садо-мазохізм, плітка, наручники тощо))

А трудности, как мне кажется, могут возникать при общении с русскоговорящими людьми, которые украинского не знают или знают частично)

[alicat]

Re: Важливо! Українська БДСМ-термінологія

Обсуждение темы не имеет никакого практического применения, однако является потенциально тролинговой.
Тему закрываю.