Трудности перевода

[Oksie]

Re: Трудности перевода

[
Вот уж действительно "трудности перевода" ...
Откровенно говоря, меня удивляет, что именно Вы ( при том, что указываете в профиле , что ушли из Темы ) воспринимаете эти слова строго в таком контексте.
Ну, буду обращаться "товарищ Oksie" :D

Вот жеж. Прям напрашивается знаменитая цитата) Мне, конечно, приятно такое внимание к моей персоне, но не стОит так себя утруждать :) Для Вас просто "Oksie" :)
Впрочем, мы, кажется, отклонились от топика.

[Aurelia]

Re: Трудности перевода

Вот есть у нас титулы-обращения: "Господин", "Госпожа", "Хозяин", "Хозяйка"... А как это звучит на украинском? "Господар"?? "Пані"?? Или как?
"Хазяїн" по Карпенко-Карому тоже вроде как не вариант) Тогда как?
PS: Если было - покажите где.

Пара цитат из обсуждений на одном БДСМ-форуме:
"Хазяїн\Володар\Пан та ін. в повсякденному спілкуванні чи лише в процесі сесії?"; "...Пана за картоплею посилати... Самій-самій треба...:)"

[Тайна]

Re: Трудности перевода

"Панi" как вариант перевода неплохо звучит.
Но мне кажется, что чуть-чуть грубовато.:)
Лучше бы звучало "Панночка". Если кому-то покажется, что для Темы это слишком мягко, то можно вспомнить Гоголя.

[Stim]

Re: Трудности перевода

У меня другая выборка. Некоторые знакомые вообще перестали ходить в кино в связи с произошедшими изменениями.

+1 к вашему списку. Единственное исключение за последние 5 лет - Аватар, но там увы деваться было некуда.